戲劇裡的隱喻

（本文原載於《主場新聞》博客「戲劇教育探知館@ Hong Kong Art School」，2014年6月19日。）

  

隱喻(metaphor)， 一種只有喻體（或同時有主體）的比喻方法，在藝術裡有著很重要的作用。一般人最熟悉的隱喻，大概是伊索寓言裡的烏龜和白兔、北風和太陽、螞蟻和蟋蟀。但其實除了文學，其他藝術媒介，無論是畫作、音樂、戲劇還是舞蹈，好的作品裡皆充滿了具啓發性的隱喻。

隱喻的特點是它將一件事物的特質和意義轉移到另一件事物上，其力量在於它可能包含更深的意義和更闊的想像空間。戲劇裡的隱喻能夠把兩個不同領域的經驗連接起來，從而打開新的思考空間，讓我們發現不同層次的意義。「簡單來說，隱喻是把兩個意念結合以創造新的意義。」(Courtney, 1990, p.65) 基於每個人的生活經驗、想像力，甚至情緒狀態不一，每一個隱喻對於不同人都可以有多個被解讀的可能性。用隱喻來說故事，還可以讓我們與原本要討論的問題保持一段距離，借用另一件事物的特性來啓發新的觀點和角度去接觸問題。

以下是我曾經和一群學生一起創作的一個用隱喻說故事的場景：

「很多雙不同款式、尺碼、質料、顏色的鞋子散落在地上。

第一個人匆匆走進來，看見一地的鞋子，興奮不已，還來不及把鞋子看清楚，就馬上把腳穿進去，一下子從腳到頭露出很滿足享受的樣子，但轉眼間，她已經對鞋子生厭，要馬上找一雙新鞋試穿。她試盡了房間裡的鞋，男裝的、女裝的、高跟的、平底的、太大的、太小的，她覺得每一雙都好，決定不了該帶走哪一雙，於是就腳上穿一雙，手裡拿著幾雙，匆匆地離去。

第二個人帶著一點猶豫進來。他是個身材高大的男人，看著那麼多的鞋子，不知道該穿哪一雙才對。他隨便地試了幾雙男裝的，但走起路來總是覺得不對勁。他停下來再猶豫了一會，然後小心翼翼地挑了一些女裝的鞋子來試穿。試著試著，到最後，他找到了心儀的鞋子：那是一雙尺碼很小的女裝紅色漆皮尖頭高跟鞋。他魁梧的身體踩著纖巧的鞋子，蹣跚卻滿足地離開。

第三個人緩慢而平靜地走進來，小心地觀察地上每一雙鞋子，看了很久才找到一雙認為可以試穿的。她把腳很慢很慢地穿進鞋子裡，專注地感受鞋和腳掌之間的接觸面和摩擦點，但穿上後似乎感到並不合適，於是小心地脫下鞋子，盡量把它們保持原來的位置和模樣，然後再把目光放到其他鞋子上。她仔細地挑選並試穿了另外幾雙女裝的鞋子，卻沒有碰任何男裝鞋。那些女裝鞋並無一雙讓她感到愜意，最後她無奈地選了一雙尺碼明顯過大的女裝平底鞋，細小的腳拖著過長的鞋子，鞋跟一下一下地擦著地板，腳步沉重地離開。」

究竟鞋與人的關係象徵什麼？以上這場戲來自一個關於同性戀者故事的演出， 這個演出的創作材料和靈感都是來自受訪者的真人真事，而這場戲嘗試探索的是同性戀者確定自己性取向的歷程。我們訪問了一些同性戀的朋友，明白到對部分人來說，要確定和接受自己真的是一位同性戀者並非我們想像中那麼直接。他們反覆嘗試與異性和同性建立親密關係，從實驗的過程裡真正明白、肯定自己身體和心靈的感受。他們說這個過程有時被誤解為「不專一」甚至是「濫交」，但對於他們來說，只有靠通過自己身體與別人的親密接觸，才可以確定自己的性取向。

這種身體經驗，我們無可能在舞台上原原本本呈現出來，也沒有這個必要。我們認為當中最重要的問題是一個同性戀者如何通過了解自己身體的經驗去確定自己的身份。於是我們想到用穿鞋來作隱喻。穿鞋絕對是一種身體的經驗，要找到一雙適合自己的鞋子有時是一件不容易的事，不同款式的鞋子代表著不同的性別和身份，因此尋找鞋子的過程除了代表尋找對手，也可以代表尋找自己。如何把自己的腳放進鞋子則可以理解為如何對待和處理這種身體的經驗。當然，每一個演員都代表著不同受訪者的個性和態度。

這場戲對於觀眾來說有著無數解讀的可能性，每個角色的態度和行動都給人無限的想像空間，在看戲的過程裡觀眾和表演者在玩味解讀隱喻的遊戲，當中沒有絕對的答案，各人（包括觀眾和演員）可以各自尋找當下屬於自己的、甚至是多重的意義，於是當表演者在台上用身體經歷和創造每一刻的同時，台下的觀眾也在自己的內在世界裡編織個人的想像和理解，兩者同時為故事發掘多重的意義。

參考／延伸閱讀：

Courtney, R. (1990) Drama and Intelligence: A Cognitive Theory. Canada: McQuill-Queen’s University Press.

文： 林燕。感恩上天讓她從事劇場創作、表演、教育和母親的工作。認為創作的源頭應是對生命的好奇和提問，而作品本身則是一個思考和發現的過程。每天被兒子啟發，相信身體蘊藏著無限智慧，而大自然和藝術能讓身、心、靈回復自由美麗。